1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 (MAGIC MOUNTAIN ERICA BURDONA in WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ No, grem gor, gor na Čarobno goro ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ No, grem tako visoko, da se bova dotaknila neba ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Spij malo vode, zgoraj na Čarobni gori ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Mir in ljubezen, ljubezen, ljubezen, zate in zame ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 V redu, popeljal vas bom skozi 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 osnovna vizija zgodbe, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 in vi se lahko oglasite 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 kadar hočeš, prav? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Torej, kaj poskušam narediti 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 je ustvariti metaforičen pogovor 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 med Georgeom Orwellom in Jackom Kerouacom, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 kot Down and Out v Parizu in Londonu 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 je bilo natipkano na en dolg kos papirja. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Poskočno. Splenetic. Visoka hitrost. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 V svojem bistvu je to rimska stavba, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 vendar ne na žalosten Salingerjev, kadilski, žensko sovražni način. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Obetavno je. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 In vem, da sem ga dal v svojo prijavo, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 ampak v smislu časovnice, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Prvi osnutek bi rad naredil do julija. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Potem oddajte zapiske tej cenjeni trojki, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 naredi hitro poliranje, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 in upam, da bom preživel preostanek poletja 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 v stanju "boketto". 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Tako pravijo Japonci 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 ko gledaš v daljavo 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 ne da bi razmišljal o nečem posebnem. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 MOŠKI: V redu. Zelo impresivno, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 veš kaj Samo mama me kliče Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 V redu, potem. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Kmalu se vam bomo oglasili. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: In potem so samo sedeli tam in strmeli vame. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (ČLOVEK SE SMEJE) - Povem ti, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 ti ljudje so tako prekleto neumni, da je noro. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Rekel sem, da bom vse napisal 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 na enem listu papirja in so mi verjeli. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Bili so ... Samo kimali so, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 kot bi razlagal pravila bordela. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (SMEH) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI je že našel to mesto na Upper West Sideu, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 prav tam, kjer je Salinger odraščal. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Prekleto popolno je. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Samo staršem moram povedati 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 da štipendija poteka v New Yorku, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 in jaz sem od tu. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 V redu, ampak moraš napisati knjigo? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Ja, toda to je tisto, kar sem poskušal početi vse leto. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Prisežem, kot da me Bog končno začenja opažati. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Beseda za to je "previdnost". 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Beseda... Beseda za kaj? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 To je, ko bog... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Takrat je Bog končno pozoren nate. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (ŽENSKA SE SMEJE V DALJAVI) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 to... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 To zveni nekako strašljivo. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Ja, to je strašljivo. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 V srednjo šolo sem bil najbolj zaljubljen v to dekle. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 MOŠKI: Oh, ja. Ja, ja, ja, starejša je. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... nekaj. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, ni dostopna. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 ŽENSKA: Mislim, smo v ... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 potem smo kot spet nekaj časa 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 ampak res... ne morem se spomniti. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Oprostite, moram govoriti s tabo. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Zakaj ne pobegneš od tod? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Vas ta ženska moti? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Ona je moja sestrična. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Oh, hej. Uh, šel sem v Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 s tvojo sestrično, Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Ali nisi ravnatelju luknjal v vrata? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Veste, od srednje šole se je marsikaj spremenilo. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Zdaj sem pisatelj. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (ŽENSKA SE HIHITI) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Kaj je smešno? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Kaj imaš v hlačah? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, to je moj kurac. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (ŽENSKE SE SMEHAJO) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Resnica je, da dejansko dobivam ta velika pisateljska štipendija. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Opuščam študij in se selim v New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Oprostite, ali ste rekli, da ste pisatelj ali lažnivec? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (HIHIJE) Zelo smešno. - Odgovorite na vprašanje. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Pojdi z mano in se prepričaj sam. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Veš, jaz bi, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 ampak poletje preživljava v Cape Codu, tako da... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Če sem iskren, ne vem, ali ta ženska 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 ima pri srcu vaše najboljše interese. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 In ti? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Dovolj, da mislim, da si zaslužiš pravo slavje. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Zbogom, mlada dama. - Starejši sem od tebe. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Adijo, stara gospa. Odhod v ... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Ali poznate pomen besede "previdnost"? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (ZVONČEK) - NATAČAR: Zadnji klic! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - MOŠKI: Boo! - (LJUDJE JIHNE) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 ŽENSKA: V redu, pojdiva od tod. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Kdaj greš? - Takoj zdaj. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 No, upam, da bom na obrazu brezskrben 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 sporoča, kako potrt sem. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Torej, povej ti kaj, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 pridi me iskat septembra, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 in mi lahko poveš, kaj pomenijo vse te velike besede. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (GIRLFRIEND BY THE MODERN LOVERS IGRA) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Če bi hodil ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ V Muzej lepih umetnosti v Bostonu ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ No, najprej bi šel v sobo ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Kjer hranijo Cézanna ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Toda če bi imel ob sebi dekle ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Potem sem lahko gledal skozi slike ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Lahko bi pogledal skozi njih ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 oče! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 OČE: Hej! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (SMEH) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Študent! - TONY: V redu. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (OČE SE SMEJI) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 v redu 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 OČE: Ocene v redu? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Ja. - OČE: Ja? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Ja, pravzaprav sem za to štipendijo. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 OČE: Družba? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 V bistvu je... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Ne, počakaj, počakaj, počakaj. Ne... Ne povej mi zdaj. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Počakajmo, da bomo pri tvoji mami. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Ne bo ji vseeno. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Vsekakor, vseeno ji bo. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 a se hecaš Ona je tvoja mati. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (JEDILNI PRIBOR ZVONI) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Tako sem očetu na poti nazaj govoril, da... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar podeli to štipendijo vsako poletje 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 razviti del strokovnega pisanja. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 In ja, prijavil sem se z romanom. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Roman? - Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (SMEH) Boste napisali roman? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 No, ja. Naredil sem intervju 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 in povedal sem jim, kaj želim narediti. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 In ja, mislim, da sem ga dobil. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 V redu! Bravo, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Kako to misliš, misliš, da si ga dobil? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 No, bilo je močno implicirano. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Vendar so rekli, da se bodo takoj oglasili. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Tukaj je! Oni... Tega ne bodo rekli 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 če niso resni. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Koliko denarja dobiš? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Ne vem, pravzaprav. Toda karkoli že je, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 to naj bi me podpiralo, ko pišem. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MAMI SE OČIŠČA) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 za kaj gre 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Ja, kaj je... Kakšna je zgodba? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Zločin? Ali romantika? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (ODČISTI GRLO) Ne, ne. To je bolj kot, uh ... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 No, zdaj je res le ideja za idejo. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 uh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Toda to je rimska zgodba stavbe. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Oh. - (MATI ODČIŠČA) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Zgradba je rimska"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Ja, to pomeni polnoletnost. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 MATI: Ne, vem, kaj to pomeni. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 To je ena beseda. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 To je nemška izposojenka. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Saj veš, kot, hm, "vrtec." 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Ja, vem. - V redu. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Upam le, da tega niste zapisali v prijavo. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (OBA SE SMEJITA) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: Si premaknil mojega Ojstraha? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 MATI: Če bi bilo na kupu na tleh, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - je v smeti. - PIERRE: Kaj? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 MATI: Ja, mislila sem, da so smeti. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Na tleh dnevne sobe pustiš kup plošč, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - kaj naj... - PIERRE: To so redke plošče. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Sploh še niso moji. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 MATI: Potem jih ne puščaj na tleh. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Nisem končal z njimi. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Še vedno sem jih preverjal. Moral sem iti po Tonyja. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 MATI: Anthonyju boš očital, da si lenuh. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (ZVONI TELEFON) - PIERRE: Ne krivim ga. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - MATI: Telefon, Christopher. - Nikogar ne obtožujem. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Samo prosim te, da ne zavržeš mojih zapisov. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christopher, prosim! - Halo? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (POSODA ŠPEKA) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (SMEH) Jezus. v redu 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 halo? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, to je profesor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 iz Gingrichovega odbora za štipendije. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Kako si? - Zdravo. Dobro. kako si 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: Odbor je sprejel našo odločitev, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 in na žalost smo se odločili 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 iti z drugim študentom. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 MATI: Kdo je? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Hm... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 V redu, super. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Pravim, da ne prejemate štipendije. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Čudovito. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 hvala lepa 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 prav. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LINIJA ODKLJUČI) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Hej. Ste videli kup zapisov? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 št. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Ko nekaj nekam postaviš, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 pričakuješ, da bo tam, ko se vrneš. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 To je vse kar pravim. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (PIPA TEČE) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MATI: Kdo je bil to? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Dobil sem štipendijo. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Ja, povedal si nam že. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (Trcanje) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CHRISTOPHER: Tony? - Ne vstopajte! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Oče hoče vedeti, če bi šel na sladoled. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Ne, v redu sem. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: V redu. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Dobro delo pri prejemu nagrade. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 hvala 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (VOHANJE) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (NEŽNA GLASBA) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (LOPANJE Z VRATI) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (IGRA KALVARSKI KRIŽ RICHARDA THOMPSONA) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Bil sem pod kalvarijskim križem ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Bledolična gospa, mi je rekla ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Gledal sem te s svojim enim zelenim očesom ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Ranil te bom, dokler me ne boš potreboval ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Odrgneš pete in pljuneš na čevlje ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Ničesar ne delaš z razlogom ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Nekega dne ujameš vlak ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Nikoli ne zapusti postaje ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Vse, kar narediš ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Vse, kar narediš ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Zame si ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Zdaj lahko verjameš svoji pločevinasti piščalki ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, in ti si lahko moj fant z metlo ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Drgni me, dokler ne zasijem v temi ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Jaz bom tvoja luč do sodnega dne ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, črna mačka ti je prekrižala pot ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ In zakaj ne slediš? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (IGRA KITARSKA ROCK GLASBA) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hej draga. Hočeš malo viskija? Ja? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Izvolite. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dva dolarja. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Hvala. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Marija stoji na kači v oknu ... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 blizu moje hiše. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (SMEH) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Uh, si končal s temi? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Te sem jedel v Franciji, ko sem bil otrok. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Ko si bil otrok? - TONY: Ja. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Takoj iz oceana. - (SMEHAJO) V redu. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Moja mama je mislila, da so odvratni, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 tako da sem bil, kot, "To bom pojedel." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 in... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Rekel sem: "Imajo okus kot ... prihodnost." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (SMEH) V redu. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 torej... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 hočeš na pijačo z mano? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... ne morem. št. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Ja, ne. (TIHO SE SMEJI) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 uh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Lahko dobim še eno pijačo? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 ja Takoj se vrnem s tem. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (KLOKET STEKLENICE) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Sem pisatelj. - (LOMENJE STEKLA) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 v redu 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: In denar imam. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Takoj se vrnem s tem pivom, v redu? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 super. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (IZDIHNE) Imam denar. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (NERAZLOČEN KLETEV) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 KUHAR: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 KUHAR: Psst. hej 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Čas je, da gremo domov. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Kdo za vraga si ti? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Prosim plačajte svoj račun, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 in pozdravil te bom drug dan. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 v redu 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Če pa imamo drugo težavo, doživljenjska prepoved. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Deset dolarjev. - (POMIRUJE) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Kakšna prekleta prevara je to? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 No, to je cena za nesramnost do gospe. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Toda hrana je zastonj. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Ali je... Ne, to je moj prijatelj. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - KUHAR: Ja, v redu. - Mary. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - V redu, gremo. - TONY: Počakaj. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Prekleto ne dotikaj se me. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Daj no. - Odjebi stran od mene! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Jebi se! hej 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - KUHAR: Oprostite, fantje. - (ROZTENJE STEKLA) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hej! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Jebi se. Prekleti kos... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (Grne) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (STLOKNE S PRSTI) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Odjebi. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (VELCRO REPANJE) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 KUHAR: Hej, je še tukaj? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 MOŠKI: Ja. Ja, mislim, da je bil oropan. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (KUHAR SE POMIRA) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 hej hej kje živiš 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 KUHAR: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 pridi no pridi no 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (VALOVI SE SPOPADAJO NA OBREŽJE) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GASPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (KLJUČKA NA VRATIH ŠPELOTA) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (TRKANJE) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (GALEBI KRIKAJO V DALJAVI) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 ( VSE SE ZLIJE Z NOČJO IGRA BRIAN ENO) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Čakal sem cel večer ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Mogoče leta, ne vem ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Štetje minevajočih ur ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Vse se zlije z nočjo ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Jebiga! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Stojim na plaži ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Podajanje opisov ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Drugačen za vse, ki jih vidim ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Anthony? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 hej 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Kaj... Kaj delaš tukaj? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Rekel sem ti, da grem poleti v Provincetown. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 o čem govoriš 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Kdaj si mi to povedal? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Se zajebavaš z mano? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (SMEH) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 jaz... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 V redu, poglej. Iskreno... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Tisto noč sem bil tako zapravljen, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Ne spomnim se ničesar, kar sem rekel. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Če bi bil nesramen do tebe, če bi se obnašal kot kreten ... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Ne, ne. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Torej počakaj, res nisi vedel, da bom tukaj? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Ne, sploh ne. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Pravkar sem dobil to pisno štipendijo. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Rekli so mi, da moram zaradi tega priti v Provincetown. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 In... Ja, dobesedno sem šele prišel sem, tako da... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Ne vem kaj za vraga se dogaja. (SMEH) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 In ne mislite, da je to tako ... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 noro naključje? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Kaj... kako temu pravi Carl Jung? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Ste brali Carla Junga? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 ja 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 kdaj imaš rojstni dan? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Uh... 25. junij. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Ti si rak. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 jaz sem kaj? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, kaj se je zgodilo s tvojim očesom? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, to je ... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Veš, vsi me kličejo Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 No, če dokončaš domačo nalogo, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 nocoj imamo zabavo. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 ŽENSKA: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Velika bela hiša na koncu Commerciale. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Če ne morete povedati, mežikam. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (SOMETHN YOUR MIND OD KAREN DALTON IGRA) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Včeraj, kakor koli si naredil, je bilo čisto v redu ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Torej ste svoje dneve spremenili v noč ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (TRKANJE NA VRATA) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 hej 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 hej Človek, zelo mi je žal. Ali lahko ... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Oh, hvala. najlepša hvala Tako sem ... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 hej Zelo mi je žal. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Približno... včeraj. uh... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - KUHAR: V redu je. - Uh... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Ali lahko... ostanem na tisti viseči mreži 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 še nekaj dni? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (VZDIH) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 imaš denar 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB PREDVAJANJE GLASBE) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (POSODA ŠLOKNE) - STAVROS: Sranje. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (KUHAR IZDIHNE) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Trije krompirčki, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 šest Beach Plum in šest Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (RandB GLASBA SE NADALJUJE) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 KUHAR: Dve žemljici. Ena vroča, ena hladna. Drži zeleno. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Ja. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Prekleto sranje. Prekleto. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Jebiga! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Prekleto! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (KOVINSKO ŽVENKANJE) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 KUHAR: Izvoli, človek. Hvala. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Tri zvitke. Two Beach Plum. Šest Wellfleet. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Prihaja šest Wellfleetov. - (VZDIHNE) Oh, kurac. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Lahko dobim še dva krožnika, prosim? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (KAŠLJE) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (JASTREBI, PLETKI) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Lepo oko, peder. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 KUHAR: Ja. Ujemite in ocvrite. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Dva izmed njih. - STAVROS: Ja. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 KUHAR: Hej, hej, hej. Drži zeleno, sem ti rekel, človek. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Drži zeleno. Jebi me, kuhar. - KUHAR: Pridi! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (VZDIH) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Prihajam skozi. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Šest in šest! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Hej, umakni se mi s preklete poti. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Zvitki! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Ja, vidimo jih, ti debeli kurac. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Sesaj mi tiča, kreten. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Sesati tiča? V redu, kaj pa to? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Pokaži mi, kje je pod vsem tem, in naredil bom to. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 To sranje imaš zapečateno. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Ja, kot tvoja zakonska obtožba posilstva, ti drek. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 rekel sem ti, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 v vsaki državi je drugačna starost privolitve. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 In vse ste si jih zapomnili. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (VSI SE SMEJO) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 VSI: Živjo, Mary! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Sranje. oprosti. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Živjo Mary! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Hej, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 hej To je umazano! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Daj no, stari! - (PON ŠPEKA) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 oprosti. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 En zvitek, vroč. En ulov mladic. Dva kompleta, polna. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Veš, tudi kuhati znam. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Oprostite? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Otrok pravi, da je kuhar, Chef. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Ja, čudovito. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Nisem kuhar. Jaz sem pisatelj. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Rekel sem, da znam kuhati. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Oh, oprosti. Tega nisem razumel. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Utihni za vraga. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (SMEH) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Moj oče je kot eden najboljših kuharjev v New Jerseyju. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? Tvoj oče? Zakaj nisi rekel? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (POGORIVO SE SMEJI) - Karkoli. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 veš kaj Oprosti, brat. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Ti si kuhar. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Pomagaj mi pokriti te. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Pomagal bi mi. sem zadaj. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Prosim. - V redu. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Jebiga, stari! Jezus! - (SAL SE SMEJE) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 hej Lepo narejeno. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Bravo, novinec! TONY: Se hecaš? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Kakšna prekleta krema za opekline ali kaj podobnega? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Krema proti opeklinam? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Imam tri juhe. En jastog, hladen. Dozen Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Na tvojem mestu bi pohitel s tem. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dvanajst Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Ja. Dobra serija, kuhar. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Ja, hvala, kuhar. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 KUHAR: No, najlepša hvala. Zelo lepo. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Katera številka je to? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Človeku izrečem iskren kompliment. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 KUHAR: Zakaj si tako prijazen? Ne verjamem v to. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Uživam v vsem. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Slastno je. Povedal bi ti, če bi bilo zanič. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Dobro sem. - Ne, prekleto ne bi. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARY: Kaj je tukaj? - Dajmo, fantje. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Hvala, kuhar. - MARY: Hvala, kuhar. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Lepo vabljeni, draga moja. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 hej 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Je tvoja roka v redu? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Uh, ja, v redu je. - KUHAR: Ja. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Ste že delali v kuhinji? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Ja. - Prav. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Imate torej varnostno usposabljanje? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Ogenj? Vse? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Ja, to je bila samo neumna napaka. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - KUHAR: V redu. - Vem, kaj delam. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 KUHAR: Prav. Dobro. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 No, odprti smo od srede do nedelje. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Začetek ob 11.00 uri 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 To pomeni, da ste tukaj ob 10.45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 je pozna. Kdor zamuja, je odpuščen, v redu? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 v redu 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 KUHAR: Prav. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Vzemi to. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Ne morem ostati. Grem na zabavo. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 zabava? Kakšna zabava? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Samo dekle iz šole. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Ja? Ima prijatelje? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Verjetno. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Jo poskušaš zjebati? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 predvidevam 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Ker ne moreš iti sam. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Če greš sam, boš videti kot srhljiv, osamljen posiljevalec. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Kaj? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 To je res. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 kuhar? (KLIKNE Z JEZIKOM) Ob tem. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Seveda. - Gremo. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Ja. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Če kdo vpraša, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Tukaj sem na štipendiji za pisanje 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - z Vassar Collegea, v redu? - SAL: Razumem. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: In jaz ne delam v kuhinji. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Tudi ti ne. Ste podiplomski študent. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 prav? Veš kaj je to? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Uh, ja. Rekel sem, da sem ga dobil. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: V redu. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 In, oh, ampak ne moreš reči, da si iz Vassarja, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 ker bi vsi ostali tukaj vedeli, kdo si. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Moraš reči, da si iz druge šole, v redu? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Prekleto, to dekle mora imeti dve pički. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (IGRA SOUL GLASBA) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 hej kdo si 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Odjebi. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Kako si? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Ste nekomu oče? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Zakaj? Iščete novega? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Ne, tukaj sem samo s prijateljem, uh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Je Nancy tukaj? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Ti si pizzarji z velikim kurcem. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Ne, ne dela v kuhinji. On je pisatelj. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Bi se radi naučili oluščiti ostrigo? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Seveda. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 v redu 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 S temi moramo biti previdni 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 ker so pravi afrodiziak. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (ŽENSKE SE SMEJEJO) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 ja res je 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Ja, to lahko vrnete. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 ga nočeš? res? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 hočeš 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 ŽENA: Ne. Ker sem že tako daleč. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 res? V redu, dobro. Ja, smiselno je. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hej, se dekleta želite naučiti oluščiti ostrigo? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Kaj? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: So afrodiziaki. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Ostriga ... Ali imate radi ostrige? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Prinesli smo, uh... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Jaz in moj mentor tam, imava, uh... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - So afrodiziaki. - (NANCY SE SMEJI) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Tudi to je. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Prekleti lažnivec. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Rob ... - (TONY KAŠLJA) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen je dobila to štipendijo. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Najina starša hodita v isto cerkev. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Ja, poznam Steph. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Midva, uh... Oba sva ga dobila. To je en fant, eno dekle. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: V redu, zakaj je potem ni tukaj? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Če so tu učitelji, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 ali karkoli drugega, kar si rekel Nancy. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Mogoče je Provincetown samo za moške. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 To lahko ponoviš. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Ta dekleta te nadlegujejo, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Ne, v redu sem. (OČISTI GRLO) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 V redu, dobro. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Ker tukaj imamo bodočega svetovno znanega pisatelja. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Ne pokvari ga. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 To je Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. ja 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Vidim. Lahko bi bilo zabavno. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Kdo za vraga si ti? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Jaz sem poletni pisateljski mentor tega neumnega. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 In ti si profesor? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Diplomant. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Ne zajebi ga preveč, prav? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Hej. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 To zasegam. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Trade ya. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Ali poznate izvor besede 'previdnost'?" 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Kar naenkrat se je odločila, da sovraži moške. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Bere Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - V redu, hočeš narediti to? - Ja. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 pridi sem 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Poglejmo. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Običajno... Oh, kurac. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 uh... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Ne tega. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (GOSTJE NA ZABAVI VIKAJO) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 V redu, izvolite. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Veš, jaz bom... Takoj bom nazaj. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Sporoči mi, če to ugotoviš. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - V redu. - Hvala, ker si prišel. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Živjo! - ČLOVEK: Živjo, kaj je? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Kako si? - Kako si? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Dobro sem. ti? - NANCY: Ne, oprosti! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Ne, v redu je. - NANCY: Oprosti. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL IZDIHNE) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 v redu 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Jaz sem od tukaj. Kako ti je šlo? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (ZVENKANJE STEKLENIC) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 hej Stari! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Odjebi. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (NEŽNA KLAVIRSKA GLASBA) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (KAŠLJE, SPLOPANJE) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Kaj za vraga počneš? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (KAŠLJE) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (VRAČANJE) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (PORAVANJE) - (STAVROS SE SMEJE) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Prekleti idiot! (SMEH) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Lepo, kurac. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (KAŠLJE) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Tukaj. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Poudarilo bo okus. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (IZDIHNE) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Stari, tako sem zajeban. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Ne, v redu sem. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hej, kaj za vraga? Dolžan si mi! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Je videti, kot da poskušam to prikriti pred tabo? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Kot da bi dal, če sploh... Jebiga, stari! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, to je prekleto odvratno. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (GRNI, SMRČI) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Oh, kurac! ja! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Prekleto ja, stari. - (SAL SE SMEJI) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Hvala. Jezus prekleti Kristus. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 hej dovolj! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 oprosti. oprosti. Jezus je izjemen, kuhar. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (VZDIH) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Šest in šest! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Noter vrže nekaj začimb in sranja. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL SE SMEJE) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: Razumeš? - (TYRONE SE SMEJI) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Prekleti bedak. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: To je dobro. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (SLEPA, STOKA) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Zakaj moraš to narediti? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Zakaj moraš med jedjo srkati in stokati? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Mogoče bi moral nehati biti tak prekleti kurac 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - in preprosto uživajte v stvareh. - SAL: Odjebi. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, prideš ven? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry prihaja. - Hej, Larry ne pride? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: Kaj? Zakaj ne more priti? TYRONE: Vse sem že povedal. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry ne pride. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Poglej, kako je razburjen. - STAVROS: Prihaja. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Daj no, Larry. - TYRONE: Ni. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Preljubek je, da bi ga pustili zaprtega tukaj. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Spusti to. - STAVROS: Potrebujemo ga. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Lahko ga uporabimo kot vabo. - Uporabiti ga kot vabo? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: Ne potrebujemo ... - Včasih smo te uporabljali. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Ti si šel v sranje. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Žal mi je, če je to zame prekleto nemogoče 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 da ti priskrbim nekaj preklete mučke. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Oprosti. - To je tvoje vedenje 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 to je prekleti problem. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: Moje vedenje? - Prijetno mi je biti zraven. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Veš kako izgledaš? to. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Ko sediš, si to ti. - Močan? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Kaj? - STAVROS: Izgledam odlično. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 In mimogrede, to je tisto, kar 15 let 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - v kuhinji ti dela. - SAL: Mislim, da vedno 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 izgledal kot dva palca. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Ne. Dva lepa palca. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dva lepa palca gor. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Dva lepa palca gor, ti jebec. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (PLJUVA) - (VSI SE SMEJO) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Kaj za vraga? SAL: Vau! Vau! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - To je dobra serija! - SAL: Vau. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hej, kuhar, vidiš to? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: Zakaj? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Zakaj? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 KUHAR: Šest žemljic! Vse vroče! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Jebiga. v redu 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 KUHAR: Šest in šest in šest! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Zmanjkalo mi je pladnjev, kuhar. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 KUHAR: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, zbudi se! Pladnji, takoj! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Ja. - To mu lahko poveš 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 sebe, veš? Točno pred vami je! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: V redu! razumem! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 KUHAR: Dva ulova in prstana! Ena žvečilka! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Pladenj. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Joj! - Jebiga. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Jezus prekleti Kristus. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Prekleto, oprosti. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Živjo, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Kaj? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: Zvitki! - Daj mi nekaj tega. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, tukaj. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (SMRČANJE) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (IGRA ROCK GLASBA) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 KUHAR: Tri ulovi in ocvri! Šest Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 On to jemlje tako prekleto resno s svojo prekleto... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (MIMIKA KUHARJA) "Šest Wellfleet! Dva pour! Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Na meniju strežejo samo štiri preklete stvari. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Eden izmed njih je pomfrit. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Zakaj se moraš obnašati kot 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 sprejemaš ponudbe na dražbi? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Torej, kako mu je ime? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Nimam pojma. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Je Španec ali Mehičan? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Ali portugalsko? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Karkoli že je, veš, da je dobil prekleto pot 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 ko je bil otrok, če je zamujal. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Opazujete ga, ko je karkoli pozno, tudi za minuto. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Kaj? - NANCY: Nismo mogli pobegniti. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Zunaj je bila vrsta nora. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Pije na moj račun. Pije na moj račun. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 V redu, pridi. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Pojdiva od tod. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, daj to na moj račun, prav? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (ŠPEKAJO) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 MOŠKI: Kaj ... Hej! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Hej! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! ven! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Pojdi ven! - Daj no, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Daj no, Gerry! - GERRY: Ti panker! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Pojdi iz mojega bara ... - Daj no! pridi no 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Kreten! Jebi se! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Jebi se, prasica! - GERRY: Kreten! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GASPS) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Daj no! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 To je prekleti krompir. Samo izberite enega. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: V redu. seveda. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: Prekleto... Prekleto, daj no! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Poskušam. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Jaz... Delam. - TONY: Prekleto mi je žal. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Jaz... Nič od tega ni bilo moje... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 meni je vseeno! V redu, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Moraš odrasti. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, oprosti. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - To je nemogoče. - (SAL SE HIHITI) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SAL IN STAVROS SE SMEJETA) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Lansko svetovno prvenstvo je bilo res ... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Prekleto sem bombardiral. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (IGRA ROCK GLASBA) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 za vraga? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Veš, zakaj te Chef kliče "Flaco", kajne? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Veste, kaj pomeni "Flaco" v portugalščini? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 To je tisti šiv med tvojimi orehi. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Veste, na sredini? Ta tanka črta? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Udari me, ti jebec. - Odjebi stran! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: Daj no, kaj imaš? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Kaj za vraga? Nehaj, kurac! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Je pa lep vzdevek, "Flaco", 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 moraš priznati. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 V španščini pomeni "mali klovn, ki mi pomiva posodo." 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Vem to. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Fantje hočete videti, kako to izgleda 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 ko se Tony igra s svojim malim tičkom? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL SE SMEJE) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 sranje 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Čigav avto je to? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (SMRČI) - (STAVROS SE SMEJE) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Dobro opravljeno, mali prijatelj. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (STOKANJE) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (PRIVANJE ROCK GLASBE) - (SKRIČANJE PNEVMATIK) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Človek, pazi! Pazi! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES VRISK) - (HORN BLARES) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (SMEH) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (SMEH) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Sesaj mi tiča! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Torej, ne mislim te motiti 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 ampak moj mlajši brat je zaklenil ključe v avto in... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 No, bi imeli kaj proti, če bi si ogledali film s tabo? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (MOŠKI GOVORI NA ZASLONU) - (ŽENSKA STOKA) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 hej 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Pohvale kuhinji. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (ŽENSKA STOKA OD UŽITKA) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Daj no! - (CEDENJE, SMRČANJE) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Kaj sem zamudil? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Morda obstaja, uh, morda katalonsko narečje, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 kjer je "akrobat, ki skače iz riti v rit." 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Precej čudno je. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Zato me je tvoja mama klicala "Flaco." 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Kaj? - Klicala me je "Flaco" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 ko sem jo zajebal. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Kaj za vraga si rekel? Kdo za vraga ... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hej, hej, hej! - STAVROS: Lažnivi kurac! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Ti jebeš... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Prekleto te bom ubil! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: Oh! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (Grnenje) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Oh! sranje 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Koliko prekleto je ura? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 KUHAR: Čas je za cerkev. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Ne grem v prekleto cerkev. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Dokler živiš tukaj, hodiš v cerkev. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Ne verjamem v Boga. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Ne verjameš v Boga? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 št. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 To je tako, kot bi rekel, da ne verjameš v zrak. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Ampak še vedno dihaš, kajne? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 pridi no 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (DUHOVNIK GOVORI V PORTUGALŠČINI) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hej, hej, kaj delaš? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Slečem jakno. - Ne, ne, daj ga nazaj. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (ZBORNI NAPEVI) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (ZBORSKO PETJE V PORTUGALŠČINI) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Jebiga. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Oh. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 hej 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Kaj za vraga? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 kako si 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Mislil sem, da si pobegnil v New York. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (Utrujeno VZDIHNE) Samo začasno. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 kaj počneš 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Jebiga. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Ta tip je prekleta legenda. Včasih je delal na moji postaji. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hej, držiš? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Imaš kaj denarja? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Ja, imam prekleti denar. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Želite noter? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Nimam denarja. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Vse je v redu. Imam te. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 V redu, pridi. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 ja! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: V redu. SAL: Cenim to, stari. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Ja. Dobro. SAL: Lepo te je videti. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Poberi se od tod. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (ZABOJ ZALOČI TOK) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (NEŽNA GLASBA) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL VZDIHNE) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (ZVONJENJE LINIJE) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Halo? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Živjo, oče. PIERRE: Tony. Jezus Kristus! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, si v redu? Kje za vraga si bil? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Bili smo zaskrbljeni! si v redu 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Ste v redu? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Ja. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: V redu, dobro. Kje... Kje si? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Ali ste ... Ste v mestu? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Takoj pridem. Hočeš, da pridem takoj? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Takoj bom odšel. Pridem pote. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - MATI: Kdo je to? - PIERRE: Tony je. on je v redu 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 MATI: Kaj? O moj bog! Anthony! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Ne, ne, ne. V redu je. Sprostite se. Vse je v redu. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 MATI: Ampak, Anthony, pojdi na naslednji avtobus 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 in takoj pridi domov, prosim, sin. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Nehaj! Nehaj, nehaj, nehaj kričati nanj. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Dobil sem ga po telefonu. - MATI: Kako to misliš, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Nehaj kričati nanj"? Hočem govoriti z njim. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: Ker ga boš prestrašil! Tony, samo... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LINIJA ODKLJUČI) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (TUPI) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (Žvenketanje posode) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (ZVONJENJE LINIJE) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 KUHAR: Flaco, pridi sem. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Pridi sem, prosim. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (IZDIHNE) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Naj te naučim tega. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Torej, pazi. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 To brisačo drži med dlanjo 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 in rezilo, prav? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 tam. Torej, vstopimo takole. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Ja. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Nato prerežite školjko, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 in potem bo lupina prišla ven, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 in nato odrežete zunanjost školjke, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 in to je to. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Torej, šest Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY KREMČANJE) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (CIŠČENJE OLJA) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Oprosti, oprosti, oprosti. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Oprosti, kuhar. zajebal sem. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Mislil sem, da je ponedeljek. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Ne bo se več zgodilo, v redu? prisežem 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, hvala za pomoč, prav? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hej, ne, ostani tam. Potrebujem šest Wellfleetov. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Ja, ja, ne, razumem. razumem. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Ne, za nocoj imam svoj šopek. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Kar resnično potrebujem, je dober pomivalni stroj. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Glej, rekel sem, da mi je žal, prav? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Kaj? Hočeš zajebati celotno službo? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Ne, zamujaš. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Morali bi te odpustiti, veš? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Dajem ti priložnost, da ostaneš. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 To je darilo. To je moje darilo tebi! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 V redu, pridi... Tony, pridi. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Kaj hočeš, da naredim? - KUHAR: Ne, šest Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Hočem, da pomiješ prekleto posodo, prav? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Ne, ne krivite ga za svoje napake! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, poberi se od tod! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Ne zamerim mu! - KUHAR: Da. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, prisežem, da ... Ne zajebavaj se z mano! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hej! prav... - STAVROS: Vau! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: Dobro, daj no. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 pridi no pridi no 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Daj no, kaj še čakaš? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Kaj zajebavaš... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Kaj še čakaš? - STAVROS: Sal! Pomiri se! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 pridi no Utihni za vraga! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 pridi no Vem, da hočeš! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 pridi no pridi no 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Ampak všeč si mi. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ti si jedec greha. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARIJA: Hej! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (OČISTI GRLO) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Štiri krompirčke, uh, dve čokoladi in dvanajst sliv. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Iskreno, za trenutek sem se ustrašil. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Ali bomo izgubili Chefa?" 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 "Ali ga bo ta prekleti norec zabodel 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "skozi prekleto srce?" - (VSI SE SMEJO) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Neumna. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Očitno bi mu ščitil hrbet, prekleto... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Odvzeli so mi kri. Zjebal bom otroka. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Vendar sem vesel, da ni bilo treba priti do tega. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Danes nisem hotel ubiti človeka. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (MOŠKI SE SMEJO) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Veš, da imam to v sebi. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Veš, če pride do pritiska, lahko vzamem življenje. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARIJA: Ne morem s teboj. STAVROS: Lahko! Jaz sem močan. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Jaz... zdi se mi, veš... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Nekako je zakamuflirano. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (VSI SE SMEHAJO) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (NEŽNA GLASBA) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Hvala. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Mirovna daritev. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Prepovedan si. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Kaj pa, če priznam, da sem tukaj iz popolnoma sebičnih razlogov? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (NOHANJE) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Potrebujem fotografijo za zadnjo stran knjige. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Česa? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 mene. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Mislim, da to ni dobra ideja. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Zakaj? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Pravzaprav je odvisno. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Ali ima naslov I Am Ugly: An Idiot's Journey? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Moj urednik ga je pravzaprav samo skrajšal na Idiot. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Zasedeno je. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Ja, zadnje čase imam pogosto to težavo. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Želim, da me fotografiraš, ker... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Všeč mi je, kako se počutim, ko me gledaš. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (MILA GLASBA SE PREDVAJA) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Jebi me. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Mislil sem, da smo v ponedeljek zaprti. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Operite jih. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Ali jih ne moremo kar vreči ven? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 št. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (STEKLENIČKA SE RAZBIJE) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Oprosti. - KUHAR: Kaj je bilo to, človek? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 oprosti. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (VRHUMNO PREDVAJANJE LATINSKOAMERIŠKE GLASBE) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 KUHAR: Prav. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (KUHAR SE SMEJI) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Izvolite. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sol. Iz morske vode. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Napolni te. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (KUHAR TIHO ZAGROŽNE) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 kaj je to 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Zate je. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (SPROŽILEC KAMERE KLIKNE) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Ja, nehaj. - Si vzel... V redu. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 V redu je ... V redu je, če je zamegljen. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Tako dobesedno vidite čas. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Uh, prav, v redu. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Kdo ne zaupa tipu s kul avtom? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (OBA SE SMEJETA) - NANCY: Ampak to ni tvoj avto. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (KLIK ZAKLONCA) - Ja! To je dobro. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh, ja. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Oh, jebiga. (SMEH) - To je bilo super. (SMEH) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Imam več. - To je bilo dobro. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 V redu, prižgi še enega. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Torej, kakšna je tvoja knjiga? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Ja, uh... Dobro je. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Samo, uh, vsak dan je približno enak. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Zbudi se zjutraj ... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 brez budilke, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 skuhati skodelico kave, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 in takoj sedem za pisalni stroj. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Poskušam pisati čim več, dokler me ne bolijo roke. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Kar je običajno v času kosila. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Nato se sprehodim do te majhne restavracije 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 kjer delajo to enolončnico z lignji, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 od katerega sem postal popolnoma zasvojen. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Po kosilu, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Sama se sprehajam po plaži 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 da zberem svoje misli. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Poskusi ugotoviti, kaj bom napisal tisto popoldne. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (NERAZLOČEN POGOVOR) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Poskušam si predstavljati zanimive kraje 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Verjetno nikoli ne bom šel. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Ljudje, ki jih verjetno nikoli ne bom srečal. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Dobi še nekaj. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 In potem pridem domov, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 in samo sedite za pisalni stroj. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Torej ne hodiš veliko ven? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Ne, komaj grem iz hiše. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Verjeli ali ne, celo poletje nisem videl sončnega zahoda. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Toda to je samo cena pisatelja. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Ves čas sem sama. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Pravzaprav nimaš prijateljev. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 In vsak dan je tiho. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: Torej, o čem govori knjiga? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: Kaj pa to? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Ko je končano, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 lahko si prvi, ki jo bo prebral. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 KUHAR: Hej, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - To potrebujem zdaj. Zdaj! - Ja. Nekaj ​​sekund stran, kuhar. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Pomešano! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (KUHAR VZDIHNE) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Kakšna je ta slika? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. To je François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 veš 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Pripravljal je banket za Ludvika XIV. 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 kjer bo vse popolno. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 on... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Več mesecev je delal na meniju. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Imel je najboljše kuhinjsko osebje v Franciji in ... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 In, veste, uvažal vino iz Italije. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Toda ribe, ki jih je naročil, niso prispele pravočasno, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 zato se je ubil. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Se je ubil? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Ja. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Zakaj? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Ribe, ki jih je naročil... niso prispele pravočasno. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Ja, razumem, ampak... zakaj? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 KUHAR: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: To so samo fotografije za knjigo. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 ČLOVEK: Ne gre samo za fotografije, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 in to prekleto veš. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: Ali misliš resno? MOŠKI: Ja. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (ROK GLASBA JE NA RADIJU) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Oprosti. - (NERAZLIČNA RAZPRAVA) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 MOŠKI: Prekleto veliko sreče. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (SEKANJE Z NOŽI) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Prekleto sranje. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Ste levičar? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 ja 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Veste, uporaba leve roke je znak hudiča. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Ne, resno mislim. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Od tod prihaja "zlobno". 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" je desna stran. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" je hudičeva stran. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 To pomeni "ambidextrous". 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Dve desni roki." 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Obiskovanje tečaja latinščine ali ... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Ne, pravzaprav je samo moja mama. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Vedno govori takšno sranje. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Pravzaprav precej nadležno. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Zakaj torej to počneš? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Hm... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 ne vem 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (IGRA KLAVIRSKA GLASBA MELLOW JAZZ) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 oprosti. Nisem vedel, da si ... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 KUHAR: Hej, ne, ne, ne. samo... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 V redu je. vstopi. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Izvolite. Izvolite. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Slabše diši kot enolončnica. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. švedski pelin. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Mislim, da se bom tudi tega navadil? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 št. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (VZKIKNE Z GROZOM) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (SPLUTJE) Jebiga! Jezus prekleti Kristus! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (JECLJANJE) - (KAŠLJANJE) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (PLJUNE) Jebi se! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (SMEH) No, ja, to si zaslužim. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 To si pravzaprav zaslužim. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Ja. - (GREŠANJE) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (KUHAR SE SMEJE) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Ste kot resen kuhar. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 KUHAR: No ja. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Diplomiral sem na CIA v New Yorku. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Si v Cii? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Diplomiral sem na CIA. Povedal sem ti. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Ljudje, ki so ubili Kennedyja? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Ameriški kulinarični inštitut. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. prav. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Je to kar dobra šola? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 najboljši. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Res bi morali spremeniti ime. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Mislim, da ne. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Potem si samo... prišel sem? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 No, ne, ne. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Prej sem delal marsikje. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 ja 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Francija, Španija, London. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Michelinove zvezdice. Postavite se v vrsto ... ven skozi vrata. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 In ja, ne vem. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Hotela sem imeti svoj prostor. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Moja lastna vrsta ljudi, ja. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Tako sem vzel posojilo in potem... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 dobil mesto in potem... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 in to je to. Ja. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (TRKANJE NA VRATA) Striptizerji! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 KUHAR: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 pridi no 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (SVETLO PREDVAJANJE GLASBE) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 hej 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (STOL TRKNE) - Joj! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 KUHAR: Ja! Pridi sem, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Kam greva? - (NERAZLOČNO KRIČANJE) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 KUHAR: Hej, Flaco! pridi no 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Izvolite! V redu! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 hej Previdno. Previdno. Previdno. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Tole bo postalo malo navtično. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 kaj je to 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Striper tek. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Enkrat v modri luni. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 En dober ulov lahko traja celo sezono. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 kaj je 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Samo vrzi majhne koščke, takole. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 ja Malo vabe. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Še, še, še! - To je noro! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Povlecite v vrsto! težko! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 v redu 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Ja, pojdi! Ja, ja. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (NAPENJANJE) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 šur! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 KUHAR: Hej! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 pridi sem pridi sem Izvolite. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Kaj za vraga je to? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 To je tuna. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Si prinesel pištolo? - (STRELNI POŽARI) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: Prekleto! KUHAR: Ja. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Morje življenja. - TONY: Gospod! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (STRELNI POŽARI) - (SMEJANJE, VOPANJE) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (Pasketanje ognja) - Izvolite, gospod. Uživajte. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 v redu v redu 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Vedno... jej zadnji. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Tukaj je zate. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 hvala 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Izgleda malo opečen. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Črno ne pomeni zažgano. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 To je izjemno. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 O moj bog! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Ne delaj tega. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Zakaj to počneš? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Kako za vraga naj še to povem? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 No, lahko rečeš, veš, "Hvala bogu za tvoje delo." 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Nekaj ​​takega. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Kaj ste mislili, ko ste Sala imenovali "jedec greha"? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (SMEH) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 To je stara tradicija, veš? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Kjer položite hrano na telo mrtvega 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 in jedec greha ga poje, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorbirajo vse njihove grehe, da bi lahko odšli v nebesa. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Vzamejo vse... vso temo 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 da smo ostali lahko na svetlobi. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 ja 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Vau. Prišlo je veliko ljudi. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 ja 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 veš kaj Tako ... je bilo včasih. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Ljudje so pravkar prišli na plažo ... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 in izvlekel bi knjigo Howarda Mitchama. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Stran 58. Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 ja Vse bi zavili v snope, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 in kuhati kar na plaži, veš? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 V jeklenih smetnjakih. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Za to se je včasih zbralo celo mesto. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Tega ne počnejo več? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Ne, ne več, ne. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Preveč sem zaposlen za to. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Ko smo že pri tem, moram tole deliti. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Razumem. - KUHAR: Ne, ne. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Ja, razumem. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 KUHAR: Si prepričan? TONY: Sprosti se. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 sranje 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 KUHAR: Šest unč! TONY: Ja, odjebi! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (SMEH) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Kaj delaš? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 nič. Kaj... Kaj delaš tukaj? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 No, slišali smo streljanje preklete pištole, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 in potem opazoval tebe in kup ribičev 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 imeti kres. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 delaš tukaj? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 v redu 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Če ti povem resnico, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 obljubiti moraš, da ne boš nikomur povedal, prav? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - V redu. - (ODČISTI GRLO) Hm... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Torej ... pišem knjigo o kuharju, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 in tukaj sem se zaposlil, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 da bi lahko vohunil za tipom, ki vodi to mesto. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Vohuniš? - Ne razumeš. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Ta tip je kot kuharski mojster. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Kot da nima prijateljev. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 In ja, nekega večera sem prišel sem na pijačo, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 in videl sem ga, in bil sem kot, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "O, moj bog. O tem tipu moram napisati knjigo." 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Torej kaj kuhaš? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Ja, ja. Uh, ja. jaz kuham. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Na primer kaj? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Kot ... vse vrste modnih stvari. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Fancy stvari? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 ja 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Tukaj sem jedla. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 To je hitra hrana. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Pridi na večerjo. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Kdaj? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Petek. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 In naroči posebnost. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 v redu 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Ampak ne pozabite, če kdo vpraša, nisem pisatelj. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Delam v kuhinji. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (MILA GLASBA SE PREDVAJA) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Se vidimo v petek. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Jebi, jebi, jebi, jebi. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Jebiga. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Jebiga! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 hej Tako sem ugotovil 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 kako lahko spravimo vrsto ljudi ven. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Vau. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Ti si naredil vse to? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Najprej restavracija potrebuje znak. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "Vodna ladja. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Vse kuhano iz nič!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Glejte, nož imamo, da veste, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 vključi temo restavracije. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 In potem, poglejte, kako črke 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 je nekako lesen? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Je kot les. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Ja, ne vem o tem, veš? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 Zakaj ne? - Uh... (VZDIHNE) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (SMEH) To je tako arogantno, veš? Znak in... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Jebeš znak. Kar bi morali začeti, je posebnost. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Nekaj, kar počnemo vsak petek. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Res fancy. Za to lahko zahtevate veliko denarja. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Uporabljamo lokalne sestavine. Dobro izgleda na krožniku. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Nekaj ​​seksi, zaradi česar se želiš jebati, veš? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Nekaj, kar bodo ljudje prišli, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 bodo porabili denar za, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 svojim družinam bodo povedali o... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Nekaj, kar lahko storite samo vi. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 prav? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 nekaj... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 takole 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 v redu 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (TIHO) Vau. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Kaj? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 veš, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Prestar sem za to. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 koliko si stara Kot 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Petinštirideset? V redu si, stari. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 pridi no Gremo po sranje 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 za ta prekleti jastog Thermidor. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Stari, daj no! Prekleto resno mislim! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - V redu. (SMEJANJE) - Daj no! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Zato nocoj dodajamo... posebnost. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 To je Lobster Thermidor. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 veš 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 To je popečen jastog, kuhan v jajčnem rumenjaku in žganju, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 postrežen v lupini, vroč, za deset dolarjev. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 v redu 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (SMEH) Daj no! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Pripravila ga bova s ​​Flacom. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 In od vas bom potreboval jastoge. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Samo toliko, da jih razdelimo. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Gremo na delo! pridi no 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Dobro, gremo na delo. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (SPROŠČENO PREDVAJANJE GLASBE) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (POSODA ŠLOKNE) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Mešano, gor! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARY: V redu. Torej, ena od vas tukaj, dame. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRONE: Pazi. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Hvala. - Ni za kaj. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Ali lahko dobim posebnost? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Mora biti drugačna. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Zanjo je zelo pomembno. Hvala. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (INTEZIVNO PREDVAJANJE JAZZIRANE KLASIČNE GLASBE) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Štirje na vrhu sedmih! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Fantje, en Thermidor. Trije ulov. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 gremo Flaco, daj no. pridi sem 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Ta ponev. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 maslo. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 malo. Še malo. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 v redu Izvolite. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Temu tipu bo dalo doslednost, veš? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MARY: Fantje! - Ja. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 v redu v redu Jebiga. v redu 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 KUHAR: Hej, Stavros, pridi sem. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Dodajte malo žganja. - (ČLOVEK VZKLIKNE) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Ja, samo malo več. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 prekletih ostrig, štiri vroče žemljice. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Samo tako naprej? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Fantje, dajte no! - Ja, tako kot ... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Kdo dela jebene ostrige? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Dve juhi. Dve celi ... Dve juhi in ... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (KUHAR GROŽNE) - STAVROS: Jebiga! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 KUHAR: Izvolite. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Točno tako. ja 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Vzemi krempelj. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Tja položite vse meso. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Z žlico jih zložimo nazaj v votline in... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Sir in v pečico. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ah, kurac, dvanajst prekletih ostrig, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 štiri vroče žemljice. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 KUHAR: Hej, daj no. pridi no Naprej! Naprej! pridi no 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 v redu 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Dva vroča jed! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Jebec! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (ZVONČEK PEČICE) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: Dobil sem. - STAVROS: Zvitki. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Okusite. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 v redu 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Oh, moj bog. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hej! Tč! ne! - Oprosti. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Ja. pridi no - (NERAZLOČEN KLEPET) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Še sekundo bom s tabo. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (POSODA MOČNO TRKNE) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 V redu! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Trije termidorji, stranski Dux in mešana plošča! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, pojdi! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Ponve! Deluje! pridi no 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Prihajam, kuhar. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 In ena vroča, dve hladni! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - V redu, gredo. - Flaco, gremo! pridi no 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Odhajajo. - (SMEH) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 KUHAR: Ne, tam. Ne, ne, ne. Pojdi, pojdi, pojdi! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Slišal si ga. Pohiti za vraga! Jebiga! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 KUHAR: V redu, v redu. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Zvitki! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (Grne) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Jebiga. - Sranje! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 KUHAR: Vse moramo ponoviti. Ne skrbi. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: Trudim se! - KUHAR: Samo pojdi tja. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Jaz bom poskrbel za to. Poskrbel bom za to. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Ne, jaz bom poskrbel za to. Samo naredi še eno. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - ČLOVEK: Halo? - MOŠKI 2: Kaj za vraga? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 KUHAR: Ne, ne, ne, ne! Počakaj! Počakaj, počakaj, počakaj. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 To sem razumel. To sem razumel. To sem razumel. To sem razumel. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 sranje Jebiga! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 sranje! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Kaj za vraga je to? - Razumem. razumem. razumem. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 KUHAR: Sranje, sranje! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Ne, ne, ne! sranje! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Jebiga! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Počakaj. Počakaj. Počakaj. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Oprostite, prijatelji. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 V kuhinji imamo situacijo. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Samo malo ognja. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Popolnoma pod nadzorom, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 vendar vas moram prositi, da zapustite stavbo. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Hvala. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, gremo. Gremo! pridi no 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Ne. Prosim, prosim, prosim. Pridite, fantje. ja 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (KAŠLJANJE) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (ZVONJENJE POŽARNEGA ALARMA) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (IGRA SE MORAČNA GLASBA) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 si v redu 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 ja ja Pravkar se mi je kadilo v oči. (VOHANJE) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Kaj se je zgodilo? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Nič ni. To je uh... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Ni tako slabo, kot je videti. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Nekaj ​​olja je zadaj. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - V redu je. - (SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Naj vam natančno pokažem. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Nazaj, nazaj. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Prosim, prosim. - Ne, ne. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Ne veš točno, kje je. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (ARGUMENT SE NADALJEVA NERAZLOČEN) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Ali potrebuje vašo pomoč? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 št. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Bi rad šel od tod? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (MILA GLASBA SE PREDVAJA) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 v redu 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 V redu, v redu, eno sekundo, eno sekundo. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (tresoče DIHANJE) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Vstopi. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Kaj? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Ne bom pisal knjige. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Delam v restavraciji tistega tipa 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 da lahko spim na njegovi viseči mreži. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 In razlog, zakaj moram to storiti, je, ker ... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Te štipendije nisem dobil. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Prišel sem samo zato, da te vidim. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Prekleto sem vedel. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, poglej, to je ... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 hej 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Res mi je žal. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Nikoli nisi nikjer delal, kajne? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 št. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Ampak sem ti verjel. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 To je problem, veš? Verjel sem. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Verjel sem vsemu, kar si mi rekel. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Nocoj sem ti hotel ponuditi službo. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Nameraval sem te postaviti za svojega fanta za polni delovni čas, veš? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Pokazati vam, kako voditi mesto. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Počakaj. - Mislil sem, da imam tako srečo 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 da sem končno spoznala nekoga, ki mu lahko zaupam. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Tako sem neumen. (SMEH) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Misliš, da sem hotel službo? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 Septembra se vračam na fakulteto. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Jaz sem pisatelj. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 pisatelj? (SMEH) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Nikoli te nisem videl, da bi kaj napisal. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Ja, to je zato, ker sem celo poletje delal zate 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 da bi lahko ostal v tvoji hiši. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Kaj misliš, rad bi delal v prekleti kuhinji 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 do konca življenja? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 veš... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Lahko bi bil karkoli želiš biti. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Ampak veš, kaj si? - Kaj? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 nič. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (KORAKI SE ODDALJAJO) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (IGRA SE MORAČNA GLASBA) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (GLASBA SE NENADOMA USTAVI) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (TRKANJE NA VRATA) Halo? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Jasno ti je. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Mogoče je to slaba ideja. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Sprostite se. Ton, tukaj ni nikogar. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 kje je 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 ne vem 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Daj no, dolguje nam. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Celo poletje si delal 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 zastonj, kajne? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 V kozarcu je. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Jebiga. Verjetno je pobegnil iz mesta. (STOKANJE) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - V redu, gremo. - Kaj? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Hočeš priti v New York ali ne? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Daj no, mogoče ima tukaj kaj, kar lahko prodamo. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (NADALJUJE BRSKANJE) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Samo kup prekletih knjig ima. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Prekleto sem vedel, da je ta tip poln sranja. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Deluje vse visoko in mogočno 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 ko živi na tem smetišču. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Imam idejo. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A kaj? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Bi radi zaslužili nekaj denarja? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Jemo klambake! Petek zvečer. 17.00 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake na plaži, dame. 17.00 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Školjke, jastogi. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hej, v petek zvečer bomo imeli klambake na plaži. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham klambake! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Tako kot stari... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Krompir. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Petek zvečer. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Mi smo ... - To je v dobrodelne namene, vsi! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Rešimo The Flagship! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Rešimo The Flagship, dame. pridi no 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Izvolite. Izvolite. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Rešimo The Flagship. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 V dobrodelne namene je. Popravimo škodo zaradi požara. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Ali bi morali to reči? - Koga briga? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Popravimo škodo požara, prav? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Rešimo The Flagship. v redu 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Pet dolarjev na krožnik. Clambake v dobrodelne namene! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Gospodje, v dobrodelne namene imamo klambak, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Petek zvečer. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hej, v dobrodelne namene imamo klambake... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 ( FLYING BY FACES SE IGRA) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...letim čez ocean ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ In strmoglavim ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Nazaj domov, kjer sem se rodil... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Po tebi. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ In jaz letim ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Čez gore in doline ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Nazaj domov k tistemu, ki ga tako srečno ljubim ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (STOKNE) Sranje. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Ali me lahko kriviš, da čutim domotožje? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ 'Ker me ni bilo tako zelo dolgo, dolgo ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 To so preklete smeti. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Koliko teh moramo izkopati? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Štiri. - Jebi to. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: Oh! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Bolje, da nas tokrat ne zažgeš, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 to je vse kar moram povedati. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (SMEH) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Se je še bolj zredil? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Oh-h-h! Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Svojo luknjo sem že izkopal. - (SMEH) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Kako si? Si v redu? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Si že slišal za dežnik? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Tu zunaj je prekleto vroče. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (ŽIVKANJE) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (HORNA TRIBI) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, sranje. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Jebiga, kaj počne? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Kako si prišel do Chef's jastoga, kurac? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Kar naprej ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Temu bom sledil ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Veš, da bom sledil ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ S svojimi gumbi in pentljami ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Kar naprej ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: V redu, gremo! pridi no 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 MOŠKI: Jebiga! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (STOKNE) Jebiga. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 STRANKA: Ja, lahko dobim jastoga, prosim? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hej, pozabil sem svojega jastoga. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 STRANKA 2: Hvala. Cenimo vas fantje. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Razumem. - STRANKA 3: Hvala. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Hvala. - STRANKA 4: V redu. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Ali lahko dobim dva parnika? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Najlepša hvala. - STRANKA 5: Hvala. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Imejte čudovit dan. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Ne, to je v redu. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Hvala za to. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Dobro, dva krožnika. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - TONY: Ja. - STAVROS: V redu. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 ja seveda Izvolite. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (BABY BLEBOBRA) - STRANKA: Ja. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 MOŠKI: Ja, daj no, stari. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 hvala lepa 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - MOŠKI 2: Daj mi to. - MOŠKI 3: Vau, vau, vau. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Kaj? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, kurac. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (ODČISTI GRLO) V redu, vsi, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 si bomo privoščili hiter počitek! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Vrni se čez deset minut! (TIHO) Zgrabi denar. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 v redu Grem po pivo. Hočeš eno? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 ja Ton? Ton? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Torej sem poiskala to besedo. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Kaj? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Providence ..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Pomeni Božjo zaščitniško pozornost. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Za tvojo knjigo. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 torej... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 ali me boš prišel iskat septembra ali kaj? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 KUHAR: Koruza ti gori. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Črno ne pomeni zažgano. - (SMEH) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Ti si naredil vse to? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Vsi ti ljudje... Vau. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Torej, en piščanec, ena koruza, dva krompirja in čebula. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Hvala, kuhar. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Hm... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (KUHAR SE SMEJI) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Veš, mislim, morda, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony je boljše ime. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Veš. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Mislim... za moškega. ja 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Zveniš kot moja mama. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 hah Pametna gospa. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (NEŽNA GLASBA) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hej, kuhar! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Lepo te je videti, kuhar. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Mislil sem, da plačuje najemnino z usti. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 KUHAR: Moj prijatelj. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Pozabi, da sem karkoli rekel. Pozabi. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (KUHAR SE SMEJI) - STAVROS: Vse vzamem nazaj. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 No, v vsakem primeru bom okoli Vassarja. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 MOŠKI: Danes je bil odličen dan. Se vam ne zdi? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (IGRA STARI CAPE COD PATTI PAGE) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Če imate radi peščene sipine in slan zrak ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Več folije prosim. Sranje bo pokukalo skozi. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Zagotovo se boste zaljubili v stari Cape Cod ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Stari Cape Cod, tisti stari Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Če vam je všeč okus enolončnice z jastogom ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Strežejo ob oknu s pogledom na ocean ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Prepričan si ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Zagotovo se boste zaljubili v stari Cape Cod ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Vijugave ceste, ki se zdijo, da te vabijo ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Cerkveni zvonovi zvonijo v nedeljo zjutraj ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Spomni te na mesto, kjer si se rodil ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Če preživite večer, boste želeli ostati ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Gledanje mesečine v zalivu Cape Cod ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Zagotovo se boste zaljubili v stari Cape Cod ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ... želel boš ostati ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Gledanje mesečine v zalivu Cape Cod ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ... se zaljubi v starega Cape Coda ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (NESLIŠNO) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...zaljubi se ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Zagotovo... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 ANKETAR: Torej, zdi se ... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 vaša izkušnja je pomivanje posode 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 v restavraciji... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 za eno poletje. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 ja 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Vsaj pošten je. - (ANKETARJI SE SMEHAJO) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Oprosti, kako ti je ime? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (MOŽGANI Z AKCIJSKIM IGRANJEM) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Vzemite svoje možgane, čas je, da greste ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Nimaš dolgo časa ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Zapomni si me, zapomni si me ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Ker sem jaz tisti, zaradi katerega si videl ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Zapomni si me ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Obesite svoje možgane v nebo ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Obesite, obesite visoko ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Zapomni si me, zapomni si me ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Ker sem jaz tisti, zaradi katerega si videl ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Zapomni si me ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Vzemite svoje možgane, čas je, da greste ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Nimaš dolgo časa ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Zapomni si me, zapomni si me ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Ker sem jaz tisti, zaradi katerega si videl ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Zapomni si me ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Vzemite svoje možgane, čas je, da greste ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Nimaš dolgo časa, veš ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Zapomni si me, zapomni si me ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Ker sem jaz tisti, zaradi katerega si videl ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Zapomni si me ♪